يسرّنى أن أقدم لكم فيلم الأكشن القوى والرائع ( Mohra 1994 ) تمت الترجمة بواسطة : كامل رابح أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مهلاً أيها الفأر ، كيف تجرؤ على دفعى ؟ ألا تعرف تاريخ رانجبال الإجرامى ؟
لن نسمح لك بتجاوز حدودك هنا يا رانجبال
آسف يا سيدى
أيها السجان ، ستدفع ثمن هذه الصفعة غالياً جداً
مرحباً ، أهو أنت يا ابنتى ؟ كيف حالك ؟ -
إننى بخير ، لقد كنتُ أفكر بك منذ الصباح
هذا كذب ، لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ تتصل بى ؟
...فى الواقع يا عزيزتى
كفى سيدى السجان ، لا داعى للمزيد من التبريرات عبر الهاتف
سنتحدث باستفاضة فى تلك القضية عندما تأتى ، وسيكون ذلك اليوم بالطبع
اليوم ، أىّ مزاح هذا ؟ ...إنك فى بومباى ، وأنا
أبى ، أنا هنا ويمكنك الوصول فى غضون خمس دقائق
ماذا ؟ ، أنت هنا ؟ سأكون عندك فى الحال
لقد سررتُ كثيراً برؤيتك هنا
لكن ما سبب تلك الزيارة المفاجئة ؟
على المرء منا أن يخطط كى يجد وقتاً كافياً ليلتقى بالأحباب والأعزاء
فكما ترى ، لقد استقطعتُ من وقتى كى آتى لزيارتك على الرغم من أنى أعمل صحفية فى صحيفة سامادان
حقاً ؟ كيف ذلك ؟
هذا السجن هو أقدم سجن فى الهند
قلتُ لرئيس الصحيفة أننى سأكتب مقالاً
عن وضع السجون فى عهد البريطانيين ووضعها فى الوقت الحالى
فأعطانى الإذن للقيام بذلك أنت ماهرة جداً فى عملك -
والآن يا أبى ، متى ستأخذنى فى جولة حول السجن ؟
ألن تقضى بعض الوقت مع والدك أولاً ؟
بالطبع يا أبى اليوم مخصص لوالدك -
وبإمكانك زيارة السجن غداً
من أين سنبدأ يا سيد شارما ؟ من هذا البناء -
ما هذا ؟ إنه المطبخ -
إذن دعنا نبدأ منه حسناً -
هل هذا هو طعام السجناء ؟ أجل يا عزيزتى -
نحن نعطيهم مائتين وخمسين جراماً من الأرز ، وخمسمائة جرام من العدس يومياً
ومائة جرام من اللحم كل ثلاثاء
نحن نعطيهم ثلاث وجبات فى اليوم وكما ترين ، فهم يطهون طعامهم بأنفسهم
إنها ابنة السجان ماذا ؟ -
ما فائدة هذا الفرن ؟ إنه لإعداد الفطائر -
...هناك اثنان أيضاً
دعنى وشأنى
لا
أعلم أنك ترسم ذلك الخط لحمايتها لكنك لن تستطيع إيقافى
عندما كنت تقاتل هؤلاء الأوغاد بالأمس كان الغضب يملأ نفسك ، ويشتعل فى عينيك
فيشال ، لقد قرأتُ ملف قضيتك بالأمس
لا أصدق أنك قاتل
من المؤكد أن أحدهم أرغمك على الاعتراف بالجريمة
لقد قتلت ، وليس واحداً فقط ، بل قتلتُ أربعة أشخاص ، ولستُ نادماً على ذلك
أنا راض تماماً عما فعلته
لكن ما الذى أرغمك على ارتكاب تلك الجرائم الشنيعة ؟
لماذا تريدين معرفة قصتى ؟
أنا صحفية ، وأريد أن أقوم بتوصيل قصتك لجميع أفراد الشعب
تريدين أن تبيعى قصتى ليسطع نجمك عالياً
وتبلغين آفاق الشهرة لا يا فيشال ، هذا ليس صحيحاً -
لا أريد أن أستعيد ذكريات الماضى
لماذا ؟ لماذا ترغميننى ؟
لقد تمكنتُ من نسيان كل شئ بصعوبة كبيرة
أريد أن أعرف بضعة أمور بصفتى صديقة لك
ربما لا يهمّك الأمر فى شئ لكننى أقمتُ علاقة صداقة معك
ألا يمكننى حتى مشاركة أحزان الرجل الذى أنقذ شرفى وكرامتى ؟
لن أرغمك على أن تخبرنى شيئاً طالما أنك لا ترغب فى أن تخبرنى
سأذهب اليوم إلى بومباى
اسمعى
لمْ أجد أحداً أشاطره أحزانى وأكشف له الماضى حتى اليوم
لمْ أجد أحداً باستطاعته أن يخفف عن أحزانى ويداوى جراحى وآلامى
...لكن أنت
لقد كانت حياتى فيما مضى مليئة بالآمال والطموحات والبهجة
ريتا ... ريتا عذراً يا زوج أختى ، أرغمتك على الانتظار -
هل ستذهبين إلى الجامعة بهذا الثوب ؟
أليس جميلاً يا أختاه ؟ لقد اشتريته بالأمس
هل هو ثوب أم رداء للسباحة ؟
كلما كبرت كلما تقلصت ملابسك يوماً تلو الآخر
هل ستبدأين بوعظى من جديد ؟
قل لها شيئاً يا فيشال الزم الصمت -
يصعب إرضاء الزوجة وشقيقتها معاً ولو تدخلتُ لما نالنى سوى الضرب والتمزيق
لقد تأخرنا كثيراً يا زوج أختى
فيشال ، هذا هو تونى تونى ، هذا هو زوج أختى
لقد تأخرنا كثيراً
تأتين متأخرة دوماً أجل ، بالفعل -
لكنك تبدين رائعة الجمال اليوم
تلك الفتاة ريتا سلبتنى النوم بجمالها
إنها فاتنة ، لكنها لا تنظر إلينا ولا تدعنا نلمسها حتى
كل آمالنا ستتحقق إذا حضرت حفلة عيد ميلادى غداً ، فسنقضى معها وقتاً ممتعاً
سأتدبر ذلك الأمر كيف ؟ -
سنلقى الأمر على عاتق تونى وسنقنعه أن يأتى إلى الحفلة برفقتها
أنت تعرفينهم جميعاً
لقد أضفت إلى الحفلة بريقاً وحياة جديدة بمجيئك برفقة ريتا
لكن تذكروا وعودكم لا تقلق ، إنها وعود رجال -
ها هو المخدر الخاص بك
خذها واذهب للداخل
لا تضف المزيد وإلا فقدت إدراكها تماماً
هذا هو السبيل الوحيد للحصول عليها
وإلا لن تسمح لنا بلمسها
حقاً ؟ أضف المزيد إذن
أنا لا أقرب الخمر ذلك ليس خمراً -
أين تونى ؟ فى الحمام -
تونى .. أين تونى ؟
لا ... لا
دعونى وشأنى لأجل الله
ما الذى حدث لريتا فى الحفلة الليلة الماضية ؟
...هؤلاء الفتيان من هم ؟ -
لقد خدروا ريتا وخدعوها ...كانت تصرخ ، ولكن
من هم يا تونى ؟ أخبرنى بهم ، أخبرنى بأسمائهم
سؤال أخير للشاهد
أىّ واحد من هؤلاء الفتيان الأبرياء كان الأول فى الاعتداء على ريتا ؟
...فى الواقع
لا يملك الشاهد أجوبة شافية لأسئلتى
الشاهد لك سيدى ، لا تسئ فهم صمت موكلى -
وفقاً لتشريح الجثة تم الاعتداء على ريتا جنسياً
تونى ، لقد كنتَ حاضراً فى مكان الحدث
لمَ لمْ تجب على أسئلة دفاع المتهمين ؟
ألم تكن حاضراً فى مكان الحدث ؟
لقد كنتُ فى الغرفة الأخرى
ماذا كنتَ تفعل فى الغرفة الأخرى ؟ هل كنتَ تتعاطى المخدرات هناك ؟
ماذا تقول يا سيدى المحامى ؟ لقد كان تونى حاضراً فى مكان الحدث
اجلس من فضلك دعنى أقوم بعملى كما ينبغى
تونى ، لقد اعتدت تعاطى المخدرات أليس كذلك ؟
وفقاً لتقرير الطب الشرعى كانت ريتا أيضاً تتعاطى المخدرات
هل أنا مُحق أم لا ؟
أليست الحقيقة هى أنك اصطحبت ريتا إلى الحفلة ؟
أليست الحقيقة هى أنكما قررتما الزواج ؟
أليست الحقيقة هى أنك اعتديت عليها ؟ أجل ... لا ، لا -
أياً كان ما حدث لريتا ، فقد حدث أيضاً بينها وبين تونى بكامل إرادتها
وقد قاما بتعاطى المخدرات كى تشتعل شهوتهما أكثر
لقد توفيت ريتا من جراء تعاطى المخدرات ، وليس بسبب الاعتداء الجنسى
هذا كذب يا سيدى القاضى ، إنه يحاول أن يُضعف القضية كى ينقذ هؤلاء الأوغاد
لقد كانت أختى فتاة شريفة
الزما الصمت ، واجلسا فى أمكانكما
أنا لا أريد لهؤلاء الفتيان أن يعاقبوا بسبب اتهام خاطئ
وجرم لم يرتكبوه
أخبرنا حكم المحكمة
لقد توصلت المحكمة إلى حكمها
تلك الاتهامات الخاصة بأن هؤلاء الفتيان اعتدوا على ريتا حتى توفيت
اتهامات باطلة ولا أساس لها من الصحة
حكمت المحكمة ببراءة هؤلاء الفتيان الأربعة
وبإرسال تونى إلى السجن لمدة ثلاثة أشهر
لأنه تقدم بدعوى كاذبة
أنا قادمة يا فيشال
لماذا جئتم إلى هنا ؟ كى نعطيك العدالة التى تبغينها -
نحن لسنا سعداء بحكم المحكمة
فهى لم تفعل الصواب بقرار تبرئتنا
لقد حان وقت المرح الحقيقى
لا تقتربوا منى
وإلا قتلتكم جميعاً
لا تقتربوا أكثر من ذلك
لن نقترب توقفوا -
توقفوا لأجل الله ، توقفوا
ماذا حدث يا بريا ؟ من فعل بك هذا ؟
هؤلاء الفتيان الذين قتلوا ريتا
عاقبهم
لكنك كنت مذهلاً يا خانا
لقد قلبتَ القضية تماماً على الرغم من أنك محامى المدعى
وجعلتَ من الشاهد مجرماً
ولهذا فأنا أريد أجرى كاملاً
بعد اعتراف المتهم ، وشهادة الشهود
قررت المحكمة معاقبة المدعو فيشال أجنيهوترى
، على قتله لـبوبى سينج ورومى جريوال ، وسويتى باجوات
وجاكى شوبرا
بإيداعه السجن مدى الحياة ، وفقاً للمادة ثلاثمائة واثنين من القانون الهندى
لم تكن العدالة منصفة فى حكمها
لقد كنتَ مُرغماً على ما فعلته
لم يكن أمامك خيار آخر
وإمعاناً فى ظلمهم وطغيانهم زجّوا بك خلف قضبان السجن
لا يعنى لى العالم الخارجى شيئاً الآن
لم يعد هناك ما أحيا لأجله
الوقت يداوى كل شئ
لا يمكنك أن تبعد نفسك عن العالم الخارجى حتى لو كنت تريد ذلك
سأقص على الجميع قصتك المليئة بالظلم والطغيان فى حقك
سأبذل قصارى جهدى كى يطلقوا سراحك
ما هذا الذى تنشرينه يا روما ؟
كيف لقاتل محكوم عليه بالسجن مدى الحياة أن يكون بريئاً ؟
ستتشوّه سمعة الصحيفة بسببك
السيد جيندال لن يدع هذا يمر بسهولة لكننى سأقول له أننى لستُ مسؤولاً عن كل ذلك
عليك تحمل الموقف بأكمله
سيد سيديكى ،هناك اتصال لك
قولى له أن يتصل فى المساء
إنه اتصال من السيد جيندال
روما ماثلة أمامى الآن ، لقد كنتُ ...أوبخها على هذا المقال الذى
ماذا ؟ ، أنت الذى أعطيت الإذن لروما ؟ الإقبال الجماهيرى على المقال جيد جداً ؟
وارتفع معدّل انتشار الصحيفة عمّا سبق ؟
سأخبر روما على الفور
السيد جيندال يهنئك ويهنئنى
وقد حدّد لك موعداً لإجراء مقابلة مع مفوض الشرطة اليوم
سيدة روما ، لماذا تمجدين قاتلاً مثل فيشال أجنيهوترى ؟
يجدر بك أن تكتبى عنى أنا بدلاً منه
لقد حكمت المحكمة على فيشال وانتهى الأمر ، وهو الآن يقضى عقوبته بالفعل
سيدى ، هل يمكننى الحصول على الملف ؟
لقد اتصل بى السيد جيندال شخصياً لذا ، فسيتعيّن علىّ إعطاؤك الملف
لكن عليك أولاً أن تقابلى المفتش آمار ساكسينا
فهو المهتم بالسجل الجنائى لسجناء المنطقة رقم ثلاثة
وأين يمكننى مقابلة آمار ساكسينا هذا ؟
إنه غالباً ما يكون منهمكاً فى تأدية واجبه
لكن يمكنك الحصول على مكان وجوده من مساعده كاشينات ساهو
وأين يمكننى أن أجد ذلك المساعد كاشينات ساهو ؟
مهلاً يا رفاق ، ألم تروا فتاة من قبل ؟
مرحباً مهلاً أيها السمين ، اطلب لنا شراباً مثلجاً -
سأريك كل ما تريد أن تراه فيما بعد ، هيا اذهب
اذهب سأفعل -
من أنت ؟ وماذا تريدين ؟
أظنّ أنك لم تتعرفنى
فلو تعرفتنى ، لجلبتَ لى كرسياً كى أجلس عليه
كل الشخصيات البارزة فى جول تشوكى يهبون أنفسهم لخدمتى
مهلاً ، أنا لا أهتم لمن يهب نفسه لخدمتك ، هل تفهمين ؟
ولمَ أنت غاضب بهذا الشكل ؟ إننى سيدة
ولو أثرتَ حفيظتى ستندم كثيراً
تناول شراباً أنا لا أشرب -
تناوله من فضلك قلتُ لك لا أشرب -
انظر ، لدىّ حقيبة مليئة بالكنوز
لقد كنتُ أستخدمها فى شراء الأشياء من هيرا كوتى فى السابق
لكن البضائع لم تكن جيدة بما يكفى ، فبدأ الزبائن يغضبون منى
وشامبا رانى تستطيع تغيير الرجال لكن ليس الزبائن
والآن تناول شراباً حسناً ، طالما أنك تريدين ذلك -
هل تريدين البضائع بقيمة هذا المبلغ ؟ أجل -
عندما أعقد صفقة جديدة ، أعطى شريكى مائة روبية إضافية لإضفاء الحظ الجيد والتفاؤل
حسناً ، أعطينى إياهم
سآخذ هذه فقط الآن كى أعاينها
، لو أعجبت تلك البضائع زبائنى فسأشترى منها الكثير ، وبمبالغ طائلة
هل تعلم مدى القيمة التى أعنيها ؟
ليس بضعة ملايين قليلة ، بل عشرات الملايين إذن فإن اسمك هو شامبا رانى -
من جول تشوكى
الناس يهبون انفسهم لخدمتها
شامبا رانى أهذا أيضاً من جول تشوكى ؟
!! يا إلهى ماذا حدث ؟
لقد وقعتُ فى مأزق
إننى لستُ مسؤولاً عن ذلك ، لقد طلب منى ذلك المفتش القوى الحضور إلى هنا
إننى لا أكذب أثناء تأديتى لعملى ، كل ما أقوله حقيقة ، إنه دوماً يوقعنى فى المتاعب
مهلاً أيها المخادع هل ظننتَ أنك تستطيع خداعى ؟
لا تقتربوا أكثر فالشرطة أيضاً لديها كرامة وهيبة
ألا تملك شقيقات فى منزلك أيها السمين ؟
إننى فى منزلة شقيقتك أعنى شقيقك
سيد عرفان ، أنت بمثابة ولدى هل تجرؤ على قتل من هو بمثابة والدك ؟
ها قد جاء المفتش القوى
عرفان ، اذهب واجلس فى السيارة بجانب رفقائك
!! لقد جاء كى يقبض على عرفان
ها قد جاء المفتش آمار ساكسينا
آسف إذا كنتُ قد جعلتك تنتظرين لبعض الوقت
هل قدمت لهاالشاى ؟ لقد شربت حوالى خمس فناجين يا سيدى -
إنها هنا منذ ست ساعات آسف إن كنت قد انتظرتنى طويلاً -
إنها هنا من أجل السيد آمار ، وليس أنت كان عليك أن تخبرنى بذلك من البداية -
لقد جاءت كى تلتقى بك
سيدى ، هذه هى روما سينج ، وهى مساعدة رئيس التحرير فى مجلة سامادان ، وقد جاءت كى تلتقى بك
أنا أحب نوعك هذا
ماذا ؟
أحب أن أرى ضابطاً مسؤولاً يهتم بواجبه إلى هذا الحد ، ويحمل المهام بأكملها على عاتقه
ما الذى يمكننى تقديمه إليك ؟
الكثير ، إن كنت تنوى المساعدة بالفعل
إننى هنا كى آخذ ملف قضية فيشال أجنيهوترى السيد المفوض هو الذى أرسلنى إلى هنا
تعال إلى هنا ، السيدة تحاول أن تؤثر على السيد بينما هو لا يستجيب
لو كنتُ مكانه لما تركتُ تلك الفرصة أبداً
لن يتأثر السيد بما تفعله إنه مهذب ومحترم جداً
ألن تعطينى الملف ؟ لماذا ؟ -
ما الذى يثير اهتمامك فى هذه القضية ؟
سأعكف على دراستها ، وسأعمل على إطلاق سراح فيشال أجنيهوترى
أليس لديكم عمل آخر تقومون به ؟ ماذا ؟ -
إنه قاتل محكوم عليه بالسجن ماذا ستستفيدين من مطالعة ملفه ؟
سأستفيد كثيراً
سرنى كثيراً التعرف إليك
حسناً ، سأحضر لك الملف
ها هو مبلغ المائة ألف روبية الذى قاموا باستخدامه ، أحصه إن أردت
ماذا تقول ؟ ، إن أحصيناهم فذلك يعنى أننا نشك فى أمانة السيد عرفان
سيدى هذا الأمر لا ينطبق علىّ أنا ، سأقوم بعدّهم
كلا ، بل أنا الذى سأحصيهم فأنا بارع فى الأمور الحسابية
اصمتا ، ما الذى يدعوكما لمثل هذا المزاح السخيف ؟
يجدر بكما إذن العمل داخل قاعات السينما ، وليس داخل أروقة الشرطة
لا يا سيدى ، لستُ أنوى القيام بذلك إلا بعد التقاعد
إذا استمرت تلك التمثيلية الهزلية فسيضع الجمهور لوحة على مركز الشرطة كتب عليها أنه مركز للتمثيل
نعم القول يا سيدى فذلك أفضل ما يمكنهم فعله
أحياناً يظنّ الناس أن الشرطة لا تجد عملاً تقوم به ، وتجلس متراخية
عماه ، افعل شيئاً حيال هذا المفتش
لا تقلق نفسك بشأنه
إنه جديد فى عملنا
وهو مثل العروس الجديدة ، التى تريد أن تظهر حلية أنفها الجديدة للناس
نعم القول يا سيدى ، أحسنت قولاً
هل يمكننى أخذهما ؟ بكل تأكيد -
هل تريد سيارتى ؟ لا يا سيدى ، أشكرك -
سأقلهم إلى المنزل هيا يا سيد عرفان
ليست بك حاجة لذلك
أبلغ تحياتى لرئيسك بالطبع ، سأخبره أن يتصل بك -
أحسنت يا سيدى
اليد التى يجدر بها أن تقبض على المجرمين تصافح أيديهم بدلاً من أن تضع فيها الأغلال
إننى مُحق يا سيدى ، تسامحنا مع هؤلاء الأوغاد هو الذى أعطاهم الشجاعة والجرأة
هذا المجرم الذى تطلق سراحه قتل العديد والعديد من الأبرياء
هل تسمع ما يقول ؟ يمكنكم المغادرة جميعكم -
اهدأ يا آمار
سيد عرفان ، انس كل ما كان بشأن الكرة ، وأبلغ تحياتنا لرئيسك
عملنا يتطلب بصراً ثاقباً وعقلاً متيقظاً
من ذلك الوغد الذى تسبب بإهماله بالسماح لهذا المفتش بالدخول
كيف دخلت الشرطة إلى هنا ؟ من كان واقفاً على البوابة ؟
أنا يا سيدى ، لقد سمحتُ له بالدخول لأنى ظننته امرأة
لقد نجح فى خداعى سامحنى يا سيدى أرجوك
عملنا لا يعرف الرحمة ولا الصفح ولا الغفران
فقط يعرف الموت
آمار نعم يا أماه -
هناك شخص ينتظرك منذ ساعتين
لقد كنتُ أقوم بحملة على بعض المجرمين
تشبه والدك تماماً فى إخلاصك وتفانيك فى تأدية واجبك
لقد سمعتُ أنك تتمتع بشعبية كبيرة فى مركز الشرطة
أليس هذا ما تمنيته دوماً ؟ أجل -
هل أنت سعيدة الآن ؟ أجل ، أنا سعيدة -
لكن لدىّ شكوى واحدة وما هى ؟ -
أنت لا تخبرنى بكل شئ وما الذى أخفيته عنك ؟ -
ما يدور بيننا !! أنت -
أعنى ، ماذا تفعلين هنا ؟
لا تتصنع البراءة ، أخبرتنى روما بكل شئ وما هذا الذى أخبرتك به ؟ -
هناك بعض الأشياء لم أخبرها إياها لقد التقيتُ بها اليوم فقط يا أماه -
أيها الكاذب ماذا تقولين ؟ -
والده أيضاً كان ضابطاً صارماً ، مثله تماماً
لكنه ما إن يمثل أمامى حتى يظل صامتاً ساكناً
ليس الأمر كما تظنينه يا أماه
ما الذى تخشاه ؟ ، روما فتاة محترمة ومثقفة ، ولديها مؤهل دراسى عالى
المشكلة تكمن فى أن مؤهلها الدراسى يفوق مؤهلى
حسناً ، ينبغى أن أرحل الآن
لقد جئتُ كى أشكرك على ملف قضية فيشال أجنيهوترى
ولأخبرك أننى وجدت الشاهد الرئيسى فى تلك الجريمة ، والذى يُدعى تونى
بفضل جهود السيد جيندال واهتمامه الشديد بالأمر سيكون هناك بعض من رجال الشرطة ، ورجال القضاء
وبعض من الوزراء ، وأعضاء لجنة التحكيم فى المؤتمر الخاص الذى سيتم عقده اليوم
لابد أن يتخذوا اليوم قراراً حاسماً بشأن قضية فيشال
لقد حان وقت الرحيل
السيد جيندال لمْ يأت بعد سيذهب إلى هناك مباشرة -
السيد جيندال دقيق جداً فى مواعيده ، لمَ لمْ يأت حتى الآن ؟
إنه يملك صحيفة ، ومن خلالها يعكف على وضع الوقود على النيران
ثمّ يأتى بعدها ليشاهد الدخان المتصاعد من تأجّج النيران
وضع الوقود على النيران من اختصاص رجال السياسة ورجال الشرطة وحدهم يا سيدى المفوض
أبعدنى عن هذا الأمر
تفضل يا سيدى هل أنت كفيف ؟ -
هل أنت كفيف ؟ لا -
لماذا تمسك بيدى إذن ؟ آسف يا سيدى -
لا أحتاج إلى مساعدة كى أجد مقعدى
فلنبدأ الإجراءات الآن استدعوا تونى
تعال يا تونى
أخبرهم الحقيقة ، هل اعتدى هؤلاء الفتيان على ريتا أم لا ؟
هذا صحيح يا سيدى لقد قام هؤلاء الفتيان فى الحفلة
بخداع ريتا وجعلها تتعاطى المخدرات
ثم اعتدوا عليها بوحشية وقسوة ، وخدعونى أنا أيضاً وجعلونى أتعاطى المخدرات بإفراط
لقد كنتُ عاجزاً يا سيدى لم أستطع القيام بأى شئ لإنقاذها
لمَ لمْ تشهد بالحقيقة فى المحكمة ؟
لقد هدّدونى بالقتل وقد كنتُ خائفاً يا سيدى
ولذلك بقيتُ صامتاً ولم أقل الحقيقة لقد كنتُ خائفاً يا سيدى ، كنتُ خائفاً
كفى يا تونى يمكنك الانتظار بالخارج
سيدة روما ، ما الذى يثبت أن ما قاله تونى فى المحكمة كذب ، وما قاله الآن هو الحقيقة ؟
كيف نصدق شخصاً لا يتمتع بكامل قواه العقلية
لدىّ جواب لسؤالك هذا
هذا هو بيان المدّعى العام السيد خانا
وسجله الجنائى
برغم أن السيد خانا كان المدّعى العام إلا أنه كان يدافع عن هؤلاء المعتدين
لقد قاموا برشوته كى يحول القضية لصالحهم
ومنذ عام تم إرسال السيد خانا إلى السجن
كان هناك العديد من الاتهامات المماثلة لتلك الحالة موجّهة ضدّه
إذا قرأت هذا الملف فستعرف كيف أن القانون
يطلق سراح المجرمين والمدانين مقابل حفنات من الأموال والرشاوى
لم تتحقق العدالة الحقيقية فى المحكمة
فقد سخروا من الفتاة التى تم الاعتداء عليها
سيدى المفوض ، اقرأ الملف جيداً فستعرف من خلاله كيفية عمل القانون
سيد جيندال ، لماذا تصرّ دوماً على وضع سيف ديموقليس فوق رؤوسنا ؟
أطلق سراح فيشال إن أردت
فنحن نقبض على آلاف المجرمين فى المدينة الواحدة
ولن يشكل فارقاً إذا أطلقنا سراح واحد منهم
أنت مخطئ بالطبع ، فلم يكن فيشال مجرماً محترفاً أبداً
سيحيا حياة جديدة خالية من الشغب مثلما يفعل أىّ رجل من عامة الشعب
لكن كيف تضمنين أنه سيحيا حياة الرجال المحترمين ؟
سيدى المفوض ، قيمة الرجل الحقيقية تكمن فى ضميره ، ومدى احترامه لذاته
عندما تسلمون الشرطى الجديد ملابسه العسكرية
هل تسلمونه أمانته وإخلاصه أيضاً ؟
منهم من يهب حياته فى سبيل الواجب ، ومنهم من يستخدم القانون لأهوائه وأغراضه الشخصية
هل تتهمنى بذلك الكلام ؟ لا ، بالطبع لا -
أنت واحد من المناضلين فى سبيل الواجب الحتمى
سيد جيندال ، شهادة المدّعى العام
تثبت أن تونى يقول الحقيقة
لقد ألحق السيد خانا بقانونا العار والخزى بأعماله الإجرامية الشنعاء
وهذا يثبت أن هؤلاء الفتيان الأربعة كانوا مذنبين ومجرمين
وبسبب نقص كبير فى الأدلة والقرائن
اضطرت المحكمة إلى إطلاق سراحهم
لكن هذا الأمر يختلف تماماً عن قضية فيشال
هذا الأمر ليس مختلفاً كما تقول يا سيادة القاضى المحترم
السبب الذى دفع فيشال لارتكاب تلك الجرائم هو إخفاق المحكمة فى تقدير العدالة فى القضية الأخرى
كان فيشال مُرغماً على ارتكاب تلك الجرائم بعد أن عجزت المحكمة عن إعطائه العدالة
إن كان يستحق أن يُسجن مدى الحياة
فكل شخص متورط فى هذه القضية ينبغى أن يُعاقب أيضاً
لأنهم جميعاً اغتالوا العدالة
سيدى ، إننى أتفق مع السيد جيندال فى رأيه
أعتقد أننا ينبغى أن نطلق سراح فيشال كى نعطيه الفرصة ليحيا كأىّ مواطن عادى
لابد من إطلاق سراح فيشال لقد تعرض لظلم شديد لا يستحقه -
بعد الاستماع إلى كل ما يتعلق بتلك القضية التى قدمها السيد جيندال والسيدة روما
توصلتُ إلى رأى عادل ، وهو أن الظروف التى دفعت فيشال لارتكاب جرائمه
نابعة من قصور شديد فى نظامنا الأمنى وعدالة قانوننا
وبناءً على ذلك ، سيتعيّن علينا النظر إلى تلك القضية بمنظار مختلف
وكما تتمنون جميعاً ، سأرسل هذا التقرير الجديد إلى وزارة العدل
وأنا على يقين من أن أمر إطلاق سراح فيشال سيأتينا فى أقرب وقت ممكن
هل هناك أخبار هامة تم نشرها فى الصحيفة ؟
متى أتيت يا روما ؟
لقد كنت مستغرقاً تماماً فى مطالعة الأخبار ، حتى إنك لم تلاحظ وصولى
إننى أقرأ ما يخصّك
كل الصحف كتبت عنك وعن السيد جيندال
رائع ، لقد تمكنت من إطلاق سراح مجرم مسجون ، تهانئى
تلك التهنئة ليست نابعة من أعماق قلبك يا آمار
حقاً ؟ أجل -
كيف يمكنك أن تتحدثى عن مشاعرى بكل هذه الثقة ؟
أنا صديقتك والعينان هما مرآة المشاعر
على المرء أن يتمتع ببصيرة ثاقبة كى يسبر أغوار صديقه
هل تقرأ شيئاً فى عينىّ ؟
إننى أفضل أن أركز فى عملى والقيام بواجبى بدلاً من التركيز فى دراسة لغة العيون
حسناً ، سأعطيك مهمة تقوم بها كرجل شرطة
فتاة مقبلة على الانتحار
بالقفز من الطابق الرابع فى مبنى مازال قيد الإنشاء
إذا وصلت إلى هناك فى الثامنة تماماً ، فلربما تمكنت من إنقاذ حياتها
فيشال ، إطلاق سراحك يُعدّ ظاهرة لم يسبق لها أن حدثت فى تاريخ القضاء
أنا واثق من أنك ستنسى ماضيك وتحاول أن تعيش حياة عادية شأن أىّ مواطن عادى
سيدى ، نجحت روما فى إطلاق سراحى
لكن أىّ مدى يمكننى الوصول إليه فى حياتى القادمة فى العالم الخارجى
سيدى ، هذا هو سيد فيشال مرحباً يا فيشال -
يمكنك المغادرة حاضر سيدى -
فيشال ، قضية إطلاق سراحك أصبحت حديث البلدة بأكملها اليوم
وكانت محور حديثنا فى الجلسة التى عقدناها أمس
على أىّ حال ، سرّنى كثيراً أننى رأيتك واقفاً أمامى اليوم
أعنى ، شعورى بوجودك أمامى
تهانئى لإطلاق سراحك يا فيشال
سيدى ، أنا لا أفهم لمَ قمتما أنت وروما بكل ذلك العمل من أجلى
لا تربطنى بك أىّ صلة قرابة وأنت كذلك لمْ تكن تعرفنى قبل اليوم
لا يا فيشال ، لا يجدر بك التفكير بتلك الطريقة
فأنا تربطنى بك علاقة خاصة جداً
ولدت تلك العلاقة منذ أن أحضرت روما ملف قضيتك إلىّ
شاب مازال فى مقتبل العمر ، ينتظر أن يحقق أحلامه الوردية التى تتراقص أمام عينيه دوماً
زوجته ، شقيقتها منزله الجميل الذى يضمّهم جميعاً
فجأة وجد كل ذلك قد غادره ورحل
مما دفعه للانتقام من القتلة ، فقتل أربعة أشخاص دفعة واحدة ، وسُجن من أجل ذلك
فيشال ، إننى أعانى من جراح مأساة شبيهة بمأساتك هذه كثيراً
عاودتنى آلامها من جديد بعد سماعى لقصتك
أنا أيضاً فقدت زوجتى التى أحببتها أكثر من حياتى نفسها
وفقدت بصرى أيضاً
اسمها بوجا ، وكانت تتمتع بصفات الفتاة العريقة ذات الأصل النبيل
كانت تساعد المجتمع قدر استطاعتها وكانت تكافح ضد تجار المخدرات
لكن هؤلاء السفاحين لم يتركوها وشأنها ، قتلوها بوحشية وقسوة
ولفظت أنفاسها الأخيرة بين أحضانى
لمَ حدث كل ذلك ؟
بوجا المبتهجة المليئة بالمرح والسعادة أصبحت الآن صورة معلقة على الحائط
لكن هؤلاء الأوغاد مازالوا على قيد الحياة
وتجارتهم للمخدرات فى ازدهار مستمر
لا أحد يملك الشجاعة كى يرفع صوته ضدهم
لا الشرطة ، ولا القانون ولا حتى رجال السياسة
الجميع يكتفون بالصمت والمشاهدة بينما هم يعيثون فى الأرض فساداً
إلى متى سيستمر هذا يا فيشال ؟
ألن تشتعل شعلة الحماس بداخلنا ويثور أحد ضد هؤلاء المجرمين ؟
فيشال ، أريدك أن تأخذ على عاتقك هذه المهمة
ماذا ؟ أجل يا فيشال -
عليك أن تحمل شعلة الثورة بين يديك
لأن قلبى يخبرنى أنك الشخص المناسب تماماً لذلك
...لكن يا سيد جيندال فيشال ، لا تفهمنى على نحو خاطئ -
إننى لا أطلب منك أن تثأر لموت بوجا
لكن لا يمكننى قتل أحد الآن
لقد كنتُ مُرغماً حينما قتلتُ المرة السابقة
لقد قمت بقتل هؤلاء الفتيان الأربعة
لكنك لم تعاقب المجرمين الحقيقيين الذين يمرحون الآن ويزرعون الفساد فى كل مكان
ارتكب هؤلاء الفتيان جريمتهم الشنعاء تحت تأثير المخدرات
لكن من المسؤول عن تعاطيهم لتلك المخدرات ؟
هؤلاء هم المجرمون الحقيقيون
وطالما أنهم على قيد الحياة ، لن تنتهى مخططاتهم القذرة بشأن مدينتنا أبداً
شاهدت هذه المدينة وشعبها من خلف قضبان زنزانتى
سيد جيندال لقد أسديت لى خدمة كبيرة
لكن لا يمكننى منحك التعويض بفعل ما تطلبه منى فى المقابل
لستُ أنا المخطئ ، بل هو أنت كان يجدر بك أن تخبرنى بالأمر منذ البداية
" قل لها شيئاً يا فيشال "
" الزم الصمت "
يصعب إرضاء الزوجة وشقيقتها معاً " " ولو تدخلتُ لما نالنى سوى الضرب والتمزيق
أنت تساندها دوماً " " ستندم على هذا يوماً ما
" لقد ماتت ريتا بسبب تعاطيها للمخدرات "
" فعلها هؤلاء الفتيان الأربعة "
" عاقبهم "
" لقد قمت بقتل هؤلاء الفتيان الأربعة "
لكنك لم تعاقب المجرمين الحقيقيين الذين " " يمرحون الآن ويزرعون الفساد فى كل مكان
" وتجارتهم للمخدرات فى ازدهار مستمر "
لا أحد يملك الشجاعة " " كى يرفع صوته ضدهم
وطالما أنهم على قيد الحياة ، لن تنتهى " " مخططاتهم القذرة بشأن مدينتنا أبداً
ألن تشتعل شعلة الحماس بداخلنا " " ويثور أحد ضد هؤلاء المجرمين ؟
" أنت الرجل المناسب "
جبران ، وتايسون .. هذان هما الوغدان المسؤولان عن كل الجرائم التى ترتكب فى المدينة
وهما يتاجران فى المخدرات
اعتادا العمل سوياً فى الماضى لكنهما انفصلا عن بعضهما الآن
عليك أن تستغل نقطة الخلاف المثار بينهما لصالحك ، ومن خلاله تتغلب عليهما
عليك أن تقضى عليهما ، وتمحو تجارتهما القذرة من على وجه الأرض
ستجد داخل هذه الملفات صوراً لهما وستجد أيضاً داخلها كافة المعلومات عنهما
أنا لا أرى داعياً لإرشادك عن كيفية قيامك بتلك المهمة
إذا احتجت لأىّ شئ فى تلك المهمة
مثل المال ، والسلاح ، وما شابه ذلك اطلبها من ديزى ، وسيوفرها لك فوراً
فيشال من الآن فصاعداً لن نلتقى هنا
سيخبرك ديزى بميعاد ومكان لقائنا الجديد
حسناً يا سيدى ، اطمئن لا تقلق سأحقق نجاحاً غير مسبوق فى هذه المهمة
أنا واثق من ذلك يا فيشال
رافقتك عناية الله
وهناك أمر آخر يا فيشال
وهو الأمر الأكثر أهمية
لن تجد صوراً لأحد فى الصفحة الأخيرة من الملف
وهو الشخص الذى سيتعيّن عليك أن تقتله فى النهاية
إنه يعلم كل شئ لكنه يتظاهر بالجهل
فقد كان دوماً الملجأ الوحيد الذى يلجأ إليه المجرمون أمثال جبران وتايسون
جميع الجرائم يتم ارتكابها تحت إشرافه
إنه يتولى منصباً هاماً فى مركز الشرطة
ويسبب إزعاجاً كبيراً للأبرياء بجرائمه
وهذا الرجل هو مفتش الشرطة ( كامديف كولكارنى )
ما الذى تعنيه بقولك أن الشرطة لا تفعل شيئاً كى تتحكم فى مشكلة المخدرات ؟
هؤلاء الشباب ذوى الدماء الحارة لا يطيقون البعد عن تعاطى المخدرات
ماذا تستطيع الشرطة أن تفعل حيال ذلك ؟
لو أن الشاة ذهبت إلى الجزار بمحض إرادتها ، هل وقتها سيستطيع أحد إنقاذها ؟
أحسنت يا سيدى ، نعم القول
سيدى ، إذا فكرنا بتلك الطريقة فذلك يعنى أن نتجاهل الأمر برمته
هذه السموم تدمر أبناءنا
وبهذا سينتهى مستقبل البلدة تماماً
هذا الكلام المنمّق الجميل لا يصلح إلا لسياسى محنك يتحدث من فوق المنصة
لماذا ينبغى علينا أن نقلق بشأن مستقبل البلاد ؟
لقد قضيت نصف عمرى للوصول لتلك المكانة التى أحتلها
ولو أننى قضيت النصف الباقى فى القلق والتساؤل
وتمديد الاعتقالات ، وكتابة المذكرات فسأجد نفسى فى النهاية قد غادرتُ خالى الوفاض
إننى أؤيدك تماماً يا سيدى
كان أبى معتاداً على بيع الزيت
كان يبيع الزيت و يقوم بتعليمى حتى أستطيع الحصول على شهادة لائقة
وحتى الآن لم أحصل على وظيفة مناسبة ، لقد أنفقت الكثير من الرشاوى حتى أصل إلى هذا المكان
سيدى ، لقد تمكنتُ من وضع مخطط سيمكننا من وضع جميع مروجى المخدرات خلف القضبان
لكنك تسعى لذلك منذ زمن طويل
هذه المرة سأنفذ مخططى وسيكون ذلك المخطط سرياً
سيكون علىّ التنكر كى أتمكن من نزع الأقنعة عن بعض الوجوه
عيد ميلاد سعيد يا سيد جبران شكراً سيد باتيل ، شكراً جزيلاً -
عيد ميلاد سعيد يا سيد جبران تفضل يا تايسون ، مرحباً بك -
صديقى ، ألم تتفاجأ بقدومى إلى هنا ؟
لقد كان قلبى يلحّ علىّ أن أسرع لتهنئة صديقى ومباركته
لكن عقلى لم يكن يوافق على ذلك
ماذا بيدى لأفعله ؟ عقل قذر شرير
لقد أثبت لى من خلال قدومك إلى هذا الحفل البهيج
أن صداقتنا قائمة برغم الخلافات والنزاعات التى بيننا
انظر ماذا أحضرتُ لك
عرفان ، اتصل بفرقة التعامل مع المتفجرات
فقد يكون تايسون قد جلب إلىّ قنبلة مميتة بدلاً من هدية حفل عيد الميلاد
عقل قذر ، إذا أراد المرء قتلك فلا يجدر به التفكير فى قنبلة تفجيرية
بل فى قنبلة جنسية
أخونا الأكبر واسع العطاء فهو يشارك فى كل شئ
هل ستفتح الهدية الآن ، أم عندما نصير وحدنا فى غرفة منعزلة ؟
كفى مزاحاً يا تايسون
لندخل ونركز تفكيرنا فى الحديث عن الأعمال ، هيا
نحن صديقان قديمان يا تايسون ، وفى شبابنا كنا شريكين فى جميع الأعمال
ولا توجد أسباب لإقامة عداء بيننا
لكن ألاعيبك الكيدية هى التى صنعت بيننا تلك الفجوة الكبيرة
لا يا جبران أنت من بدأ أولاً
واستوليت على بضاعتى التى تقدر بالملايين
أنت أيضاً خدعتنى واستوليت على بضاعتى التى تقدر بالملايين فى موريشيوس
أنت حاولت التلاعب ، وهذه هى النتيجة
لن ينتهى عداؤنا هذا إلا إذا وضعنا حدوداً لمناطق نفوذنا
أنت على حق ، وإلا فسنظل هكذا نتصارع مثل الكلاب الجائعة
ويستفيد الدخلاء من نزاعنا وخلافاتنا
أعطاك عقلى ذلك الحل من قبل
حسناً ، أوافق على اقتراحك هذا
الجزء الغربى لك وسأهتم أنا بالجزء الشرقى
وأين مكانى أنا من كل ذلك يا عزيزى ؟
عزيزتى فلورا ، مكان المرأة الحقيقى هو داخل قلب الرجل
استمتعوا بالحفل سأكون معكم بعد دقائق
أنا جبران
أرسل رجلك ، سنتمّ الصفقة هناك
ابن أخى عرفان يعرف كيف يدير كافة أعمالى
سنلتقى السبت القادم فى ملهى كوين الليلى فى تمام التاسعة مساءً
جبران فى طريقه لإتمام صفقة كبيرة
إذا استطعنا القبض عليه متلبساً بجريمته
فسيمكننا القول أننا أغلقنا فصلاً كاملاً من فصول الإجرام فى عالمنا
لكن المشكلة تكمن فى كيفية دخولنا لذلك الملهى الليلى الخاص
كاشى لا ، لا تنظر إلىّ بتلك الطريقة -
هل تنوى إرسالى إلى هناك كطعم كبير تستطيع صيدهم به ؟
وعندما أكون قريباً من الموت تدخل أنت بدخلتك البطولية المعروفة
شجاعتك تلك ستقتلنى يوماً ما مستحيل ، لن أذهب
لا تقلق يا كاشى ، فلدىّ خطة رائعة لدخول ذلك النادى الليلى
تهانئى يا سيدى ، لقد وجدت الفتاة مخططاً رائعاً سيتسبب بمقتلنا ، تهانئى
أنت لا تكف عن قول الهراءات
آمار ، اطلب منه أن يرافقنا فى جولتنا ، فبهذا سنضمن مرحاً كبيراً
ماذا تقولين ؟ لن تفهم يا كاشى -
روما ، أنت فتاة رائعة
لا تتحركوا ، وإلا أطلقتُ عليكم النار !! المفتش آمار -
لقد فارق الحياة يا سيدى يبدو أنه قد أصيب بنوبة قلبية
فيشال أجنيهوترى ماذا تفعل هنا ؟
ماذا برأيك يفعل المرء داخل حافلة ؟
ليس من عادتى أن أقوم بأعمال غير قانونية
لدىّ تذكرة
وعلى أىّ حال ، علىّ أن أتوقف هنا وأرحل
لقد قلتُ لك يا أخى المفتش آمار هو من قام بذلك
لقد قام بقتل ولدى لا تقلق -
سنحدد هوية قاتل عرفان فى أقرب وقت
لقد علمتُ بوجود شرطى لا قيمة له ، وعديم الجدوى فى مركز الشرطة ، لكنه سيفيدنا كثيراً
تحياتى يا سيدى
تغمرنى سعادة كبيرة لأنك فكرت بى
حتى الالتحاق بمركز الشرطة لم يجعلنى سعيداً إلى هذا الحد
لقد خاطرتُ بحياتى كى آتى إليك فأنا رجل شرطة قبل كل شئ
أخبرنى بالحقيقة الكاملة حول مقتل عرفان ، وأنا سأجعلك تسعد كثيراً
أنا لستُ جشعاً
مهمة رجل الشرطة هى إظهار الحقائق ، اطمئن فلن أكذب عليك
سأخبرك كل ما شاهدته بعينى حول مقتل عرفان
لا تتعترض يا سيدى ، ولكنى سأقبض مائة روبية فى الثانية الواحدة لتلك القضية
حسناً ؟ ، إذن فقد اتفقنا هل تعمل ساعة يدك كما ينبغى ؟
أعطنى إياها ، هل هى مسروقة ؟ كيف يرتدى رجالك ما يسرقونه ؟
فلنبدأ ، بدأ الأمر فى النادى الليلى ، فى الحادية عشرة ليلاً
كان جميع الحاضرين يرقصون
لقد شاهدت كل ذلك ماذا حدث بعد أن انطفأت الأنوار ؟
أجل بالفعل ، لقد شاهدت كل ذلك فقط كنتُ أحاول كسب المزيد من المال
فرّ عرفان هارباً بعد رؤية الاضطرابات
وحين وصلنا إلى عرفان كان قد فارق الحياة
لم نجد سوى جثة عرفان وحسب
ولو كنا وجدنا قاتله لكنا قتلناه على الفور ، لقد استغرقنا أربعين ثانية
بما يعنى أربعة آلاف روبية
أعطه عشرة آلاف روبية عشرة آلاف ؟ -
سيقدّم لنا الكثير من الخدمات فى المستقبل
إذن فالمفتش آمار لم يقتل عرفان ؟ لا -
من الذى قتل ولدى إذن ؟
هناك رجل واحد فقط فى المدينة هو الذى يجرؤ على الوقوف ضد جبران
" تايسون ، أكبر تاجر مخدرات فى المدينة "
" شقيقه الأصغر ، جاكسون "
" فلورا ، عشيقة تايسون "
" وهذا هو ماركوس ، الذراع اليمنى لتايسون "
وهو ينفذ جميع جرائم القتل التى " " تحدث فى المدينة ، إنه رجل خطير جداً
تعال ولمّع حذاءك واجعله كالنجم الساطع ، وبتكلفة تبلغ روبيتين فقط
حذاؤك مهترئ يا سيدى ماذا ؟ -
اهترأ حذائى أثناء مراقبتى لماركوس
إنه ينتقل من فندق إلى آخر كى يتمكن من الفرار من الشرطة
سيدى ، ها هو آت
ماركوس هو أفضل رجال تايسون أمانة وإخلاصاً له
لو استطعنا القبض على ماركوس متلبساً بتسليم المخدرات ، فسيسهل علينا كثيراً الإيقاع بتايسون
ما الأمر ؟
سأعود سريعاً أسرع يا عزيزى -
لماذا عاد أدراجه ؟ يبدو أن سيده يناديه -
من أنت ؟ الموت -
لقد هبط بطريق مختصر للغاية
انتظر يا فيشال
وقعت جريمة قتل هنا ، والجثة بالخارج ، وأنا أبحث عن القاتل
آسف ، لا أستطيع مساعدتك فى هذا الأمر
أيمكننى سؤالك عما تفعله هنا وقت وقوع الجريمة ؟
لماذا ؟ هل فرضتم حظر تجول هنا ؟
هذا ليس جواباً لسؤالى
كنتُ أقوم ببعض الأمور الهامة ما هى تلك الأمور ؟ -
إنه أمر شخصى ما هو هذا الأمر الشخصى ؟ -
دعنى وشأنى أيها المفتش أنت تثير ضيقى بدون أىّ داع لذلك
...من الآن فصاعداً ستجدنى
فى كل خطوة تخطوها يا فيشال
مهمتى هى فعل ما يلزم لدفع المجرمين للاعتراف بجرائمهم
أنت تهدر وقتك معى أيها المفتش
ما الأمر يا فيشال ؟ من ذلك الذى يهدر وقته معك ؟
المفتش آمار ساكسينا إنه يقول أننى قتلتُ أحدهم منذ لحظات
لا أيها المفتش ، أنت مخطئ بالتأكيد لقد كان فيشال برفقتى خلال الساعتين الماضيتين
أنت لا تعرف حقيقته يا سيد جيندال فيبدو أنه قد أبقاك فى ظلام تام
من ذا الذى يستطيع إبقاء الأعمى فى ظلام تام ؟
لا يجدر بك أن تشتبه فى فيشال أيها المفتش ، إنه رجل شريف ومحترم
يبدو أنه لا يمكنه تحمل الأشخاص المحترمين يا سيد جيندال
أيها المفتش آمار سا كسينا المرء لا يولد من رحم أمه مجرماً
القانون ونظم الشرطة هما الذان يدفعانه للإجرام
فيشال ، لا يمكنك هزيمة شخص يعرف قواعد اللعبة جيداً مثلى
وتذكر ، زنزانة السجن المظلمة تقبع فى انتظارك ، تذكر هذا
يجب أن تبلغ البضائع الزورق بأمان عند منتصف الليل
تقوم الشرطة بدوريات متواصلة فى المساء ، خذ الحذر فى قيامك بالمهمة
حاضر سيدى
حانت نهايتك يا جبران
كيف تجرؤ على قتل رجلنا ؟
ما الأمر ؟ لمَ أتيتم إلى هنا ؟
أتينا كى نثأر لموت ماركوس يا جبران
لا تحاول إشعال النيران الملتهبة فى أعماقى يا جاكسون
وإلا دمرتُ صداقتنا القديمة تماماً
جبران ، تحاول أن تظهر مدى احترامك ! لصداقتنا ، وتهاجمنا من خلف ظهورنا
الشكوك جعلت عقلك مختلاً يرتاب فى كل شئ
لابد أن ندفن هؤلاء الأوغاد أحياء يا أخى ، اقتلوهم جميعاً
توقفوا
تايسون ، أظنّ أنك أتيت إلى هنا مستعداً للانتحار
سأدعك على قيد الحياة
لكن إذا قررت العبث معى ومهاجمتى مجدداً ، فلن أتفوه بكلمة واحدة حينها
سيقوم سلاحى بعمل اللازم معك
هيا بنا يا جاكسون
لماذا تركتهم على قيد الحياة يا أخى ؟
على المرء ألا يلعب بالنار طالما أنه يملك زمام الأمور
من الحكمة أن نسيطر على أعصابنا الآن
إذا جرؤ تايسون على الوقوف فى وجهى مرة أخرى
فسأرسله وقتها هو ورجاله إلى الجحيم
تفضل يا سيدى
بإشعال نيران الخلافات والعداء بين تايسون وجبران
ستجد خطة حقيقية للقضاء عليهما
سينهمكان فى القتال بين بعضهما البعض ، وحينها سيسهل عليك استهدافهما
لكن كن حذراً من الشرطة يا فيشال وخاصة ذلك المفتش المدعو آمار ساكسينا
يساوره الشك بشأنك
لا أدرى لمَ تشك بفيشال ، تهدر وقتك فى متابعة رجل برئ ، انشغلت به وكدت تنسانى تماماً
هل تعلم ما اليوم ؟ ما اليوم ؟ -
أحقاً لا تعلم ؟ لا -
ما اليوم ؟
من تنتظرون ؟ رجال الصحيفة بأكملهم هنا
روما ، أظنّ أنه قد حان الوقت لأن تقطعى قطعة الكيك
كيف سيكتمل الحفل بدون فعل ذلك ؟
ما الأمر ؟ ، هل تخشين أن تجدى نفسك قد وصلت للحادية والعشرين ؟
إننى فى غاية الشوق لسماع صوت التصفيق والهتافات
أظنّ أنك تنتظرين ضيفاً خاصاً
لا تجعلينا ننتظر أكثر من ذلك فكلنا جائعون ، ألستُ محقاً ؟
نحن جوعى بشدة يا روما فلا تزيدى عذابنا أكثر من ذلك
هيا يا روما
كنتُ أعلم أنك لن تقطعى قطعة الكعك إلا بعد أن تحصلى على هديتك ، تعال يا بنىّ
عيد ميلاد سعيد شكراً لك يا أختاه -
تحياتى سيد جيندال تحياتى -
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتى لقد استلمنا ما يكفى من باقات الأزهار اليوم -
سيتعيّن عليك الآن أن تزيد سعادتها